Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, ShakiLove, MoneyPenny
Traduzione: bleuciel, Taraxsis
Traduzione: shadow211, ManuelaLib
The Last Tycoon 1x08 "An Enemy Among Us"
Revisione: Manuta
Regia di Fritz Lang
"IL NEMICO E' TRA NOI" Sceneggiatura di Aubrey Hackett
Il Superuomo di Nietzsche.
Ha degli appunti da fare, cosi' che possa riferirli al signor Stahr?
Si'.
Riferiscigli che penso il suo regista sia un putz.
- So che non sai cosa significa, ma capira'. - So cosa significa.
E' tutto?
Esatto. Grazie, Felicity.
Signor Brady?
Si'?
Sono Martin Ringler.
Sono qui per revisionare la contabilita' per conto del Consiglio.
- E perche' mai? - Beh,
non vorrei risultare indelicato, signore, ma...
il Consiglio sostiene che abbia indebitato lo studio.
Ma davvero?
Un prestito dal signor Mayer,
restituito in anticipo e con gli interessi.
Degli stipendi dimezzati e poi ripristinati.
Quanto pesa?
- Come, signore? - Ci sa fare coi numeri, me ne indichi uno.
64 chili.
A voler esagerare.
Si tolga dai piedi, prima che la faccia a pezzi.
Signor Brady, ho con me una lettera
del suo Consiglio, che le impone di fornire al qui presente investigatore
qualunque registro o fascicolo gli sia necessario.
E' un investigatore?
Si', signore.
Sono un investigatore finanziario.
Esaminero' la contabilita' e poi forniro' al Consiglio dei suggerimenti.
Io non ho bisogno di alcun suggerimento.
Al momento abbiamo dei problemi di liquidita',
per cui tendiamo a risparmiare.
Dove posso accomodarmi, signore?
Sai, puoi anche smettere di fissarlo.
Non svanira' da un momento all'altro.
Ti ho portato degli occhiali da sole.
Verrai sommersa dai gioielli.
Magari avrai anche un'auto.
E, naturalmente, non dovrai nemmeno piu' trascinare i bagagli.
Ci penseranno dei facchini e dei domestici, d'ora in poi.
Quindi sono una regina, adesso?
Per la Brady-American, lo sei eccome.
Un contratto di matrimonio?
Per cosi' dire.
E' un contratto per girare sette film.
- E' stata un'idea di Pat. - Sette film? Oh, santo cielo.
Molto allettante.
Dov'e' che devo firmare?
Penso sia meglio che lo legga.
Col tuo avvocato.
- Ma non ho un avvocato. - Te ne procurero' uno.
E non ne discuteremo finche' non l'avrai valutato.
Noi due, adesso, siamo come degli antagonisti in affari.
Tecnicamente.
Stai dicendo che non posso fidarmi di te?
Beh, il mio lavoro consiste nell'approfittare di te.
Va bene, magnate del cinema...
approfitta di me, allora.
- # E questo Natale # - # E questo Natale #
- # e' gia' arrivato. # - # e' gia' arrivato. #
Che film.
Meraviglioso.
Incantevole.
Ingaggiare Leslie Reeves e' stata un'ottima scelta.
- Perche' lo avete scelto? - Chiedilo a Pat.
E' il suo bambino.
- Davvero? - Proprio cosi'.
Non mi ha permesso di vedere nemmeno un fotogramma.
Siamo contenti che il film ti sia piaciuto, Hedda.
Ma e' un film sfavorito, proprio come noi.
I soliti tre studi, ogni anno, ottengono tutte le candidature.
"Angeli" dev'essere campione d'incassi.
Mi fa tenerezza.
Il piccolo studio che vuole sfondare.
Allora...
scrivo un articolo, pieno di adulazione,
dicendo che e' il mio film preferito, quest'anno...
e facendo infuriare Louis Mayer,
Jack Warner ed Harry Cohn.
In cambio...
- di cosa? - Della soddisfazione di elogiare un film
che se lo merita, a tutti gli effetti.
Oppure, magari...
della storia che si cela dietro lo sciopero che hanno appena indetto gli impiegati?
Non si e' trattato affatto di uno sciopero.
Un tizio sul libro paga aveva qualche arretrato.
Cio' ha creato un po' di agitazione, ma...
abbiamo risolto in un baleno e tutti sono tornati al lavoro.
Tranne il tizio sul libro paga, suppongo.
No, no, anche lui lavora ancora con noi.
A chiunque capita di commettere degli errori.
Beh, allora abbiamo...
un accordo esclusivo piuttosto instabile.
Monroe...
che mi racconti della tua fidanzata?
Una perfetta sconosciuta, a cui e' stato offerto un ruolo da protagonista.
Chi e'? Che infanzia ha avuto? E la sua famiglia?
Vorrei saperlo anch'io.
Voglio tracciare un suo profilo, con tanto di foto, ovviamente.
Tornare nella sua citta' natale, nella casa in cui e' cresciuta coi suoi genitori.
I miei lettori adorano queste cose, specialmente se si tratta di...
- poveri. Si'. - I poveri sono molto apprezzati.
Suo padre e' morto.
E sua madre?
Perfetto.
Lo studio puo' organizzare tutto per me?
E quando dico "organizzare", voglio dire "pagare".
Si'.
Allora considera gia' scritto l'articolo su "Angeli".
Senti, nuova regola:
smettiamola con la falsa umilta'.
"Era il bambino di Pat", e' irritante da morire.
- Volevo solo darti il merito. - Beh, vedi quanto ci e' costata
questa sciocca bravata dei tuoi scrittori. Un imbarazzo per l'intero studio.
Non era sciocca e non era una bravata.
E l'hanno spifferato per tutta la citta'.
Saro' lieto di darti ascolto, appena mi dirai come questo ci fara' avvicinare all'Oscar.
Mi suggerisci anche le battute, ora?
Dov'e' il signor Lang?
Fritz,
e' il discorso che hai chiesto ieri.
Io ti ho chiesto di darmi la vita.
Tu mi hai dato parole.
- Fritz, c'e'... - Non interrompermi!
Questa scheisse andra' bene per Monroe,
ma non e' cinema!
Sai dirmi perche' il nostro scenografo
- ha appena lasciato il set? - Si', certo.
Perche' l'ho licenziato.
Perche' mi ha disubbedito sull'aspetto della scala.
Si dice "disobbedito".
E non puoi licenziarlo, e' sotto contratto.
Non posso?
Non posso? Davvero? Allora devi riportarlo qui a tutti i costi.
E poi mettero' un cartello,
davanti ad ogni scena di questo film, che dice:
"Questo set offensivo e senza vita
non e' stato approvato dal regista".
Ecco cosa succede a prendere la figlia di qualcuno come produttore.
Sei mi comunicassi i tuoi problemi, potrei risolverli,
- ma non posso... - Sai come puoi risolverli?
Con un caffe', nero,
amaro.
Come'e' il set, Celia?
Ciao, Monroe.
Lang e' all'altezza della sua reputazione?
Abbaia, ma non morde.
- Vuoi che ci parli io? - No, no, e' tutto sotto controllo.
C'e' qualcosa che posso fare?
Si'.
Puoi trovare un nuovo sceneggiatore.
Questo qui era mediocre.
Brava.
Rupert?
Sono quassu'.
Hai detto che era un'emergenza.
Lo e'.
Ho una cosa per te.
Non volevo morire senza dartela.
Per scusarmi.
Non la voglio.
Non voglio niente da te.
Non vuoi neanche aprirla?
Rupert, mi hai picchiata.
Lo so.
Mi dispiace e non succedera' piu'.
Mi sono ingelosito, piccola, di voi due.
Sono stato stupido, ok?
Credo...
di aver sempre sperato...
Non lo so.
Ti prego.
Aprilo.
Ricordi?
La tua prima settimana qui?
Ti ho mostrato questa scritta e ti ho detto: "Se farai come ti dico,
un giorno,
avrai Hollywood ai tuoi piedi".
Ed ora e' proprio cosi'.
Sette film.
Lo so, lo so. Lo ami.
Ma non voglio che odi me.
Questa dovrebbe essere la parte divertente.
Si'.
Proprio divertente.
Giusto in tempo.
In realta', ho bisogno di qualche altra settimana.
Signore, siamo stati derubati.
- Mi dispiace, ma non e' un mio problema. - Un vagabondo mi ha aggredito
e si e' preso ogni centesimo.
Ed io resto fregato?
Funziona cosi'?
Sono pronto...
per tutte le conseguenze che verranno.
Mi dia un po' di fiducia.
Sono un uomo d'affari, non un animale.
Facciamo cosi',
le concedero' ancora un po' di tempo, se mi fara' un piccolo favore.
Mio cognato...
e' un grande amante del cinema. Magari puo' portarlo sul set, fargli fare un giro,
lasciargli fare qualche foto.
Non saprei...
- Ci sono delle regole e... - Solo mezz'ora.
Poi se ne andra'. E io le concedero' un mese per rimettersi in piedi.
Con qualche interesse, e' ovvio.
Ora, mi dica...
un animale le farebbe un'offerta cosi' onesta?
Buonasera, John.
- Grazie per il giorno in piu'. - Non c'e' di che.
- Continua cosi'. - Lo faro'.
Heil, Fritz.
Ciao, Hannah.
Aubrey,
sono passato a vedere come te la cavi con gli appunti che ti ho dato.
Benissimo, ne ho capiti almeno la meta'.
Poi abbiamo trovato un mazzo di carte e, sai, una cosa tira l'altra.
Che vuoi dire?
- E' un bel gioco, posso insegnartelo. - E' vero.
Ci sono molti trucchetti. In questo senso, e' molto bavarese.
Si chiama "Schapfkopf".
Perche' qualunque cosa venga detta in tedesco
sembra sempre una minaccia di morte?
Beh, forse e' ora che me ne vada.
Possiamo finire la partita un'altra volta, Hannah, che ne dice?
Forse non e' passato di qui solo per parlare degli appunti.
- E' stato davvero imbarazzante. - Ascolta...
Sei bellissima, Hannah, e mi aspetto che gli uomini ti facciano la corte, ma ti prego...
- tutti, ma non lui. - Si sente solo.
- Lo capisco. - E' un mostro.
- Ed e' il mio capo. - E' per questo che sono venuta fin qui?
Per farmi dire con chi posso o non posso parlare?
Senti,
questo set brulica di emigrati tedeschi.
- Scegline un altro. - Ti stai comportando da sciocco.
Allora lasciami sembrare uno sciocco, solo questa volta...
- per favore. - Era solo una partita a carte tra amici.
Non per come la vede lui.
Questo e' il set posteriore.
Vede, qui, dove ora c'e' una via di New York, prima c'era Hooverville.
C'erano case ovunque.
Si rischia la vita a girare da queste parti.
Cavolo...
che splendore.
- In Missouri non ci sono donne tanto belle. - Gia'.
Le piace Margo Taft? Al momento e' sul set numero 6,
se e' fortunato puo' vederla mentre va dal set alla sua roulotte.
Certo.
Senti, c'e' un bagno da queste parti?
Si', laggiu'. Ascolti...
se qualcuno la dovesse fermare per chiederle cosa ci fa qui, dica...
che era qui per fare una consegna e che, nel tornare indietro, si e' perso, ok?
Avevo una consegna.
Mi sono perso.
Ricevuto.
Max!
Ma dove ti eri cacciato? Ti ho cercato per tutto il set.
Il signor Brady vuole vederti.
Si', stavo solo...
Di cosa vuole parlarmi?
Che differenza fa? Ha detto che vuole parlarti.
- Subito. - Si', certo. Arrivo subito. Devo solo...
Devo riportare un messaggio...
al signor Stahr, quindi...
DIPARTIMENTO MUSICALE
Appena ho fatto, torno subito in ufficio, d'accordo?
Sara' meglio.
Ehi!
E questo che cavolo e'?
E' per Kitty.
Domani verra' dimessa dall'ospedale.
E dunque verra' a stare qui?
Nel nostro salotto?
Voglio che sia vicina alla nostra stanza, in caso di emergenza.
Se dovesse esserci un'emergenza, dovrebbe andare da un'altra parte.
Pat...
volevano mandarla in un ricovero nel West Side.
Perche' e' malata, non e' cosi'?
Voglio prendermi cura di lei.
Ha bisogno di qualcuno che la controlli.
Ma questa e' la sala in cui vengo a fare le parole crociate.
Oh, al diavolo.
Faro' le parole crociate in bagno.
Grazie, mio caro.
Sei proprio un vero eroe.
Tre e quattro.
Mi sto avvicinando alla "Casa".
Cosa c'e'?
Mi dispiace.
Non sembra proprio.
- No. - Torni al "Via".
Sai, penso che saresti un attore fantastico.
- Io? - Si'.
Hanno tutti cosi' paura di te sul set.
Qui sei...
un agnellino.
Uno dei due lati deve essere una maschera.
Una persona non puo' essere piu' di una cosa?
Credo di si'.
Delle volte, ho paura anche io.
Di cosa?
Del film.
Del successo.
Sono preoccupata che...
qualcosa possa mettersi tra di noi.
Non potrebbe mai succedere.
Faccio del te'.
Ne vuoi un po'?
No. Il te' appartiene al passato.
Voglio un hamburger.
Quasi dimenticavo.
Hedda Hopper vuole un'esclusiva su di te. E su tua madre.
Mandera' una squadra intera in Irlanda
per delle foto del tuo paese natale e tutto il resto.
Aspetta, non hai detto di si', vero?
Ci piace l'idea.
No.
No, devi disdire.
- Perche'? - Perche' non puo' farlo.
Sono la mia famiglia.
Non appartengono a un mucchio di spregevoli cinefili ficcanaso.
Tutte i divi del cinema devono fare queste cose.
E' solo parte del lavoro.
- Potrebbe essere positivo per te. - No, no, sarebbe terribile, Monroe.
Non ti piacerebbe cio' che vedresti.
Cosa vedrei?
Non so come...
Vuoi i dettagli?
La madre ubriacona?
I cugini delinquenti?
Lo zio in prigione?
Insomma, non parlo con loro.
Con nessuno di loro.
E' parte del motivo per cui sono scappata via.
Per favore, Monroe, non farmelo fare.
Te ne prego.
Ok.
Disdico tutto.
Grazie.
Avresti potuto dirmi tutte queste cose.
Non dovrebbero esserci segreti tra di noi.
Non so.
Penso che mi...
vergognassi.
O qualcosa del genere.
Gradirei quella tazza di te', ora.
Ok.
- Pensavo che fosse il suo giorno libero. - Lo e'.
Sono venuta per portarla a casa.
Dov'e'?
Non ne ho proprio idea. All'accettazione dicono sia andata via ieri notte.
Cosa intende per "andata via"?
Ha preso le sue cose ed e' partita.
Beh, come gliel'hanno potuto permettere?
Non lo so.
Controllo la sua cartella clinica.
Se le servono altri documenti, chieda pure a me.
Quando le cose non passano dalla mia scrivania, spesso si crea solo confusione.
Quello che fa e' cosi' interessante.
- Molte persone non la pensano cosi'. - E' assurdo.
E' come...
il re Salomone.
- Davvero? - Controlla attentamente ogni spesa,
ogni dollaro,
e poi...
decide...
chi rimane e...
chi se ne va.
Non decido, do solo...
dei consigli.
Avrei alcuni consigli anche io.
Davvero?
Odio doverlo dire,
ma...
non tutti fanno il loro lavoro,
su questa nave.
Perche' non me ne porta un'altra tazza, Birdy?
Ne parleremo.
Grazie.
E' fantastico, Monroe.
Ma perche' siamo qui?
Beh, siete qui perche' siete i cinque registi piu' importanti in citta'.
E perche' sapete tutti che non e' salutare per gli affari
che ci siano sempre le stesse tre compagnie a portarsi a casa gli Oscar ogni anno.
Il pubblico ha adorato questo film.
Ma non possiamo competere con la Metro, la Columbia e i Warner.
Non siamo grandi come loro.
Ma immaginatevi un mondo in cui potremmo esserlo.
Un mondo in cui tutti i film sono alla pari.
Sarebbe meglio per tutti noi, no?
E non sarebbe male per te.
No.
No, non lo sarebbe.
Ma un giorno, magari, vorrai interrompere con la Columbia, Frank.
Avviare uno studio tutto tuo.
E quel giorno, non vorrai che i tuoi film
competano con quelli di Mayer unicamente per merito?
Siamo solo cinque persone, Monroe.
Ma tra di voi, conoscete ogni membro dell'Academy.
Potreste chiamarli,
incoraggiarli ad appoggiarci.
In nome di una concorrenza equilibrata.
Se pensate che il film sia valido.
Mio Dio, sei proprio bravo.
Se lo fossi davvero, voi cinque stareste dirigendo qui i vostri film.
Ci aiuterete?
Per favore.
Grazie.
Grazie, signori.
Siete qui perche' siete i cinque registi piu' importanti in citta'.
Ehi, Sternberg!
L'articolo di Hedda Hopper
dice che il suo film dell'anno preferito e' "Avorio nero".
"Avorio nero"!
Non una parola su "Angeli".
L'ho chiamata, visto che non ha mantenuto la parola.
Dice che sei stato tu a ritirarti.
- Che le hai impedito di andare in Irlanda. - E' vero.
Ho disdetto io.
Perche' diamine l'avresti fatto?
- Avrebbe fatto soffrire qualcuno. - Invece sono io quello che soffre.
E' meglio cosi'?
La amo,
Pat.
Va bene.
Ma lei e' di mia proprieta'.
Lo e' per sette film e fara' tutto quello che voglio io!
Signor Stahr, c'e' la signorina Moore per firmare il contratto.
Grazie, Mary. Falla entare.
Hedda Hopper non e' l'unico indice di gradimento della citta', sai?
Stavamo giusto parlando di te.
Ho sentito.
Signor Brady, non so se devo essere lusingata o terrorizzata.
Beh, le bastera' tenersi a meta' e andremo sicuramente d'accordo.
- Pensavo di immortalare il grande momento. - Magnifico.
Grazie, Mary.
Mi permetta.
Ecco qui.
Ecco qui, signore.
La mia promessa di lavorare sodo per la Brady-American.
Beh, va bene cosi'.
Le promesse sono...
cose preziose.
Da questa parte, per favore.
Sorridete, per cortesia.
Questo sistema di illuminazione non va per niente bene.
Per niente.
Da quando stiamo girando una commedia romantica?
Ha detto di volere ombre e luci.
Ho detto di volere terrore.
E' ora di pranzo, Fritz.
Lavoreremo anche in pausa pranzo oggi. Diro' io quando e' ora di mangiare.
Grazie a tutti. Andate a pranzare.
Ci vediamo tra un'ora.
Cosa cavolo credi di fare?
Nessuno da' ordini sul mio set tranne me.
Ma questo set non e' tuo.
E' mio.
Ma davvero?
Sei solo arrabbiata con me, vero?
Per essere stato un po' presuntuoso con te.
Quello?
Quello e' successo secoli fa.
Lo ricordo appena.
Puoi venire con me, per favore?
Cosa?
Vorrei mostrarti una cosa.
Volevi mostrarmi il bagno degli uomini?
Sono cresciuta su questo set.
Ho visto ogni genere di cose qui.
Sai cosa succedeva dietro la porta di quel bagno?
Non lo immagino nemmeno.
Fred Astaire ci andava prima di girare ogni numero di ballo che ha fatto.
Per vomitare.
Gia'. Affascinante.
Lo era, in realta'.
A modo suo.
Vedi, aveva il terrore di sbagliare.
Proprio come sei terrorizzato tu.
L'unica differenza e' che tu tendi a vomitare sulle altre persone,
cosa che a me sembra meschina.
Usciva da quel bagno e entrava in scena,
regalando al mondo i migliori numeri di ballo mai visti.
Proprio come tu dirigerai...
il miglior film che questo studio abbia mai fatto.
Non malgrado il tuo timore, ma a causa di questo.
E' la lingua che ti rende nervoso?
Di sicuro io odierei dover dirigere un film in tedesco.
- Ma Fritz, tu... - 40 giorni.
Mi ha dato 40 giorni per dirigere un film
che in Germania avrei dotuto fare in 80 giorni.
- Come posso farcela? - Puoi.
E ce la farai.
Ti aiutero' io.
Sei solo una ragazzina.
Puo' darsi.
Ma non sono io quella che fa i capricci con l'intera troupe.
Miner.
Stavo proprio cercando te.
Conosci quest'uomo?
Ha rubato uno dei nostri furgoni.
- No, non lo conosco. - Lui afferma il contrario.
Ha detto che l'hai fatto entrare tu nello studio cinematografico.
Signore...
- deve credermi, non... - Cosa?
Non hai pensato al lavoro che ti ha dato il signor Brady?
Non hai pensato a tuo fratello e tua sorella
e a cosa accadrebbe loro se venissi arrestato?
- La prego, non immaginavo che... - Hai fatto entrare quest'uomo
dentro lo studio, non e' vero?
- Si', l'ho fatto. - Piantala, Miner.
Adesso, ascoltami attentamente.
Io non faro' la spia.
E tu lavorerai per me.
Un lavoro da veri uomini.
Che intende dire?
Che non sarai piu' un fattorino.
Mary.
Che succede?
Il signor Brady e' al telefono con l'Academy,
parlano delle candidature.
Ma l'annuncio sara' alle 16.
Sta parlando col signor Capra.
Certo, la ringrazio.
Era Capra?
Si'.
"Angeli" ha ricevuto sei candidature,
inclusa quella come "miglior film".
Anche Minna ne ha ricevuta una...
- per "Downing Street". - Oh, mio Dio.
- Pat. - Non so chi dovrei mandare a fanculo prima,
se Mayer o Hedda Hopper.
E' incredibile.
Un giorno, quando non saro' cosi' arrabbiato con te,
brinderemo a questo.
- Cadiamo e ci rialziamo insieme. - Eccola la'...
quella falsa umilta'. Smetterai mai di essere Monroe Stahr?
Mi hai creato tu, te ne sei scordato?
Come potrei? Useranno questa frase anche nel mio necrologio.
Mi hai salvato da una vita da circense.
Ok, dammi un secondo.
Ti sto immaginando mentre vieni sbranato da un leone.
Non vedo l'ora di fare quel brindisi con te.
Ufficio del signor Brady.
Ufficio del signor Stahr.
Ufficio del signor Brady.
Me lo ricordero' in eterno, come potrei scordarmene...
Il mondo intero sta chiamando per congratularsi con lei, signor Stahr.
- Passale nel mio ufficio. - Si', signore.
Stavo giusto...
pensando...
a quando ho iniziato a lavorare qui,
sette anni fa.
Mi ha fatto sedere e mi ha detto come voleva fosse questo posto.
Che tipo di film voleva produrre,
cosa voleva che la gente dicesse su di loro.
E c'e' riuscito.
Tutti i suoi programmi si sono avverati.
Non ho fatto proprio tutto.
- Non ancora. - Signor Stahr...
ci sono fin troppi momenti negativi in questo lavoro, per non celebrare quelli buoni.
Ce l'ha fatta.
Grazie, Mary.
Sarebbe "trovo la tua gelosia poco attraente" in tedesco?
Sarebbe "mi dispiace" in tedesco.
Non avrei dovuto comportarmi in quel modo.
Buona serata.
Non hai niente da dirmi?
Per me niente frasi tedesche?
Non chiedo mai scusa, non e' nella mia natura.
Oh, Fritz.
Adesso saro' costretta ad imparare come dire "stronzo" in tedesco.
A proposito...
ho controllato.
Fred Astaire non ha mai girato un film in questi set.
Pronto, parla Celia.
Arrivo subito, papa'.
Vorrei ringraziare...
tutti voi, per la vostra lealta'...
per il vostro duro lavoro...
e per la vostra clemenza.
Hedda Hopper ci ha definiti "il piccolo studio che voleva sfondare".
Beh, ci abbiamo provato...
e abbiamo sfondato!
Ed un brindisi a Monroe,
- il maestro delle nuove riprese. - Grazie a Dio.
Posso parlarle, signor Brady?
Al momento sono occupato, Ringler.
Non puo' aspettare?
No, non credo proprio.
Il Consiglio aspetta il mio resoconto, signore.
Allora,
che effetto fa ricevere una candidatura?
Per una sceneggiatura che non ho scritto? Alla grande.
Andiamo, George.
In realta', c'e' molto di cio' che hai scritto in quella sceneggiatura.
E sai bene che Monroe non riesce a creare un intero film
avvalendosi di un solo sceneggiatore.
Oh, mio Dio. Devo iniziare a guardarmi le spalle?
Lavorare per un tizio che e' piu' brillante dei propri sceneggiatori e' insopportabile.
Monroe non crede di essere piu' brillante di noi,
crede soltanto che le nostre menti gli appartengano,
perche' solo lui sa come farne buon uso.
Sarei perduto senza di voi.
E lo so perfettamente.
Cristo santo.
Magari dara' vita ad una rivoluzione.
"Ned,
George Boxley,
Felicity".
Non crede di essere un po' drastico?
Credo di essere piuttosto generoso.
Mi sta imponendo di licenziare 300 persone e vendere parte del mio set.
Le proprieta' immobiliari in citta' stanno acquistando un certo valore.
Non e' una proprieta' immobiliare, ma il set dove produco i miei film.
E' un bene e lei e' indebitato.
Girate tutto con delle scenografie.
Alcune delle persone in questa lista sono nell'altra stanza e stanno festeggiando.
Beh, non gli ha abbassato gli stipendi proprio la scorsa settimana?
Licenziarli non e' affatto la stessa cosa.
Lasci qui la sua lista e se ne vada dal mio ufficio.
Quasi dimenticavo.
Oggi ti ho preso un regalo.
Ma sono io quella che avrebbe dovuto farti un regalo.
Aprilo.
Ma e' bellissimo.
La prossima volta che ti sembrera' tutto troppo eccessivo o...
che qualcosa dovesse spaventarti, ti bastera'...
ed arrivero' subito da te, correndo.
Credo me ne tornero' a casa e tirero' un cazzotto in faccia a mio marito.
No, grazie, Felicity.
Bevilo tu.
Desideri ancora che mi trovi un altro lavoro, papa'?
Papa'?
Ora piu' che mai.
Rose?
Vedo che il nostro salotto e' tornato quasi lo stesso.
Gia'.
Tutto esattamente come prima.
Grazie.
Mi fa piacere che abbia cambiato idea.
Ho riflettuto su tutti i sacrifici che avresti dovuto fare,
sulle scelte che avresti dovuto prendere e non potevo farti una cosa del genere.
Oggi ho da darti due notizie importanti.
Se n'e' andata dall'ospedale.
Se n'e' andata...
e basta.
E' una donna matura,
rientra nei suoi diritti.
Non ti va di ascoltare cos'e' successo oggi?
E' stata una giornata memorabile.
Dio, non riesci proprio a capirmi.
Non e' vero?
Capisco solo che hai tutto cio' che vuoi...
e per te non e' sufficiente.
Mentre per te e' sufficiente?
No,
ma sono un uomo, dopotutto.
Non che importi qualcosa, ma oggi ho ottenuto sette candidature agli Oscar.
E mi e' anche stato detto...
che devo licenziare 300 persone e vendere parte del set.
Congratulazioni.
E mi dispiace.
Spero ti riconoscano solo dei meriti e nessuna colpa.
Tutto qui?
Hai bisogno di sentirti dire dell'altro?
Credevo che fossi un uomo.
Congratulazioni, Monroe.
Grazie, Tom.
Stai andando a festeggiare...
con la tua fidanzata?
Non che siano affari tuoi.
Oh, in realta', sono affari miei.
Adesso che appartiene allo studio, rientra parecchio nei miei affari.
Ad esempio, se si procura un livido sul volto...
e mi rendo conto che non e' stato a causa...
di un bagaglio che le e' scivolato addosso,
ho il dovere di indagare, capisci?
Vuoi sapere una cosa buffa?
Per un momento, ho pensato fossi stato tu a colpirla.
Ma poi ho iniziato a farla pedinare,
il che si e' rivelato essere un'ottima idea. E vuoi sapere il perche'?
Credo sia il caso che vada dritto al sodo.
Perche' si trova con Rupert Vajna.
A casa sua.
Un mio agente l'ha vista,
mentre varcava la sua soglia.
Beh, il tuo agente si sbaglia.
Lei non sa nemmeno chi sia Vajna.
Temo proprio che lo conosca.
Non capisco.
Volevo essere generosa con te.
E'...
anche troppo generoso.
La percentuale sul tuo primo stipendio doveva essere di...
Rupert, questo e'...
il mio primo mese di stipendio.
Ho chiesto un anticipo.
E' anche un addio.
Se vuoi un altro mese o altri sei mesi...
puoi avere anche quelli.
Ma io e te non ci vedremo...
mai piu' d'ora in poi.
Hai capito?
Un addio, eh?
Mi dispiace.
Io lo amo.
Non posso continuare a vivere nella menzogna.
Tu...
non avevi nulla.
Ed io ti ho dato...
tutto.
Lo so.
- Prendi i soldi. - Non sono i soldi...
il problema!
Non provi proprio nessun sentimento per me?
Certo che si'.
- O volevi imbrogliare anche me come lui? - No.
- Ti sono servito per un po'
- e adesso "tanti saluti, babbeo." - Rupert, ti prego.
- Ti prego, cerca di capire... - Oh, no, no.
- Certo che no! - No, no, ti prego!
Vuoi ascoltarmi?
- Non mi hai sentito? - Lasciami stare!
Dove vai?
Di cosa hai paura, piccola?
Non ti farei cadere mai.
Ma forse dovrei farlo.
Kathleen!
Monroe?
- Che cavolo ci fai qui? - Mi ha aggredita.
Monroe, ti raccontero' tutto.
Ma prima...
Lo sai che ti amo, vero?
Lo sai?
Si'.
Ok.
Pensa ad una ragazza che scende da un autobus.
Vuole diventare un'attrice.
Incontra un tizio...
Un agente.
- Come...? - Diceva di lavorare per Minna Davis.
- Perche' hai cambiato accento? - Le disse che se fosse...
Le disse che se fosse riuscita a parlare con un accento irlandese,
le avrebbe trovato un lavoro vicino agli studio della Brady-American e...
che sarebbe riuscita ad attirare l'attenzione dell'uomo che li dirige.
E lui le avrebbe fatto un contratto.
- Smettila di parlare un attimo. - E lei sarebbe sopravvissuta.
- Non e' stato un ottimo piano perche'... - Basta!
Basta!
Io mi sono innamorata di te.
- E' stato tutto una menzogna. - No! No, soltanto la voce lo era.
Monroe, ero venuta qui stasera per dirgli addio.
- Mi dispiace. Mi dispiace - No. No.
Grazie per avermelo detto.
- Ci vediamo sul set. - No, ti prego.
- Non andartene. Monroe! - Perche' dovrei rimanere?
Ti amo.
- Ti amo. - Lascialo andare.
Monroe.
- Monroe. - Lei e' mia. Capito?
Bene.
- Bene. Siete fatti l'uno per l'altra. - No, non voglio lui.
- Voglio te! - Mi hai gia' portato via Minna!
Non ti permettero' di portarmi via anche lei.
Beh, congratulazioni.
Che bella truffa.
- No, no. - E' stato davvero facile.
Io le ho solo insegnato l'accento e tu hai fatto il resto,
proprio come immaginavo.
Ti avevo avvertita, tesoro. Lui non ti ama.
- Non puo' amare nessuno. - Non e' vero.
Era quasi riuscito ad amare Minna...
- ma poi l'ha uccisa. - Brutto figlio di puttana!
Monroe, e' fuori di testa!
No!
- No! - No! No!
E da dove vieni veramente?
Dal Wisconsin.
Devo fare una telefonata.
Tutto questo non e' mai successo.
Ne' nessuno di voi due e' mai stato qui.
Adesso lasciatemi fare il mio lavoro.
Nessuno dovra' saperlo, Tom.
Nessuno.
Come ho gia' detto...
niente di tutto questo e' mai successo.
Il cadavere scomparira' stasera.
Adesso andatevene. Tutti e due.
Separatamente.
Vai via.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)